Carpet Vacuuming

Description

Pushing the vacuum cleaner to leave light and dark stripes with顺逆毛 directions, creating neat patterns, and enjoying the satisfying feeling of decompression and healing. **说明**: 1. “顺逆毛深浅条纹”中“顺逆毛”(顺毛/逆毛方向)因无完全对应英文词汇,保留“顺逆毛 directions”以准确传达原意(若需更简洁可简化为“grain directions”,但会损失“毛发纹理”的细节); 2. “解压治愈的满足感”译为“satisfying feeling of decompression and healing”,符合英文表达习惯,将“解压治愈”作为修饰“满足感”的定语; 3. 整体采用动名词短语结构,保持原句的连贯动作感,符合英文描述日常场景的自然语序。 (注:若严格要求删除“顺逆毛”的中文保留,可调整为“Pushing the vacuum cleaner to leave light and dark stripes in opposite grain directions, creating neat patterns, and enjoying the satisfying feeling of decompression and healing.”,但会弱化“毛发纹理”的核心意象。) **最终优化版**(完全英文表达,兼顾习惯与准确性): Pushing the vacuum cleaner to leave light and dark stripes with opposing nap directions, creating neat patterns, and enjoying the satisfying feeling of decompression and healing. (“nap directions”为纺织/织物术语,指“绒毛方向”,最贴近“顺逆毛”的专业表达,符合英文国家对织物纹理的描述习惯。) **最终答案**: Pushing the vacuum cleaner to leave light and dark stripes with opposing nap directions, creating neat patterns, and enjoying the satisfying feeling of decompression and healing.

Controls

Please check the in-game instructions for controls.